1. <rt id="1jtl8"><meter id="1jtl8"></meter></rt>
        2. 首頁 | 現代詩 | 舊體詩 | 散文詩 | 歌詞 | 詩賽 | 詩譯 | 小說 | 故事 | 雜文 | 散文 | 劇本 | 日記 | 童話 | 文評 | 詩論 | 留言
          作者檢索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
          外文詩譯 您現在的位置: 網絡詩歌 >> 外文詩譯 >> 正文
          英 詩《 The moon 》漢 譯《 月 之 夜 》
          ——博文選集 中國長春 2019.9.13
          類別:外文詩譯 作者:博文選集 日期:2020/3/18 字體: 】 閱讀:
          編者按:

              原文 / 解讀

              The moon
              —— 原文選擇自網絡 - 謹此致謝         
              月亮
              —— 翻譯 - 好詩好歌 - 中國長春 - 2019. 9. 12 


              Was hanging in sky
              曾正懸掛在空中
              So round So bright
              如此圓、如此明亮
              In this quiet night
              在這寧(寂)靜的夜里
              My heart was not high           b)                    
              我的心(情/意/思/愿/氣)曾是不高(大、上/品/等/級/價/位)的

              I wanted to kiss the moon
              我曾想去吻那月亮
              But I was not able to do
              但是我曾無力去做
              In this quiet night
              在這寧(寂)靜的夜里         
              My heart wasn't high            b) 
              我的心(情/意/思/愿/氣)曾不是高(大、上/品/等/級/價/位)的


              譯文

              月之夜
              —— 翻譯 - 好詩好歌 - 中國長春 - 2019. 9. 12

              月兒高啊____
              高高垂在、垂在____天上,
              月兒圓啊____
              圓圓____亮亮,
              月的夜啊____
              多靜、多____靜____ 多____靜____靜 ... ...
              啊____有這、有這靜啊____靜啊____靜靜的____靜靜的____夜晚,
              心啊____ 還要、要多少____多少____期____盼?

              月亮啊____月亮,
              親一下吧____月亮,
              雖說這____
              這只是、只是____想一想;
              啊____在這、在這靜啊____靜啊____靜靜的____靜靜的____夜晚,
              心啊____
              噓____
              唯有這____這小啊____小小的、小____心____愿 ... ...


              譯注 / 譯后感

              a.原作選自網絡,謹此致謝       
              b.本詩此處 heart: 取義心愿、心思、心儀,非其它
              c.本作譯文尚有無奈數筆,期待更多詩友、譯友共同參與,相互學習 


          上一篇作品: 下一篇作品:
          [訪問 次][得分 :0 分] [級別 :暫無級別  ] 編輯:大賽客服
          ·網友評論:(顯示最新30條。評論內容只代表網友個人觀點!)
        3. 評分標準:初級作者:±1分,中級:±2分,高級:±3分,白銀:±4分,黃金(鉆石):±5分,具體作者級別介紹查看
        4. 請遵守《互聯網電子公告服務管理規定》及中華人民共和國其他各項有關法律法規。
        5. 嚴禁發表危害國家安全、損害國家利益、破壞民族團結、破壞國家宗教政策、破壞社會穩定、侮辱、誹謗、教唆、淫穢等內容的評論 。
        6. 網友不能對作品的作者使用帶有人身攻擊、辱罵、威脅的語言。
        7. 本站管理員有權保留或刪除評論內容。
        8. 評論內容只代表網友個人觀點,與本網站立場無關。
        9. 作者信息
          作者:博文選集 發表作品:21 篇
          詩歌搜索
           
          作者登錄
          注冊用戶請直接登錄
          最新作品
          · 英 詩《 The moon 》漢 譯 博文選集
          · 花芽 陳煒潘
          · 英詩《A Quiet Normal Lif 博文選集
          · 農民工(二首) 余登榮
          · 心的浪跡 杲光
          · 小船獨自向遠 杲光
          ·  畫 雀 蟬  羅老根
          · 旅游 張麗艷 蝶
          · 醒悟 張麗艷 蝶
          · 都是我的錯 羽中林
          · 故人 羅老根
          · 生產隊里的故事 沿淮詩刊
          · 釋懷 杲光
          · 光透窗戶 凌順達
          · 女人花 凌順達
          · 草原,騎著馬兒去放牧春天 張畔
          · 英 詩 漢 譯《Tagore' 博文選集
          · 我們的英雄回來了 牧遠
          友情鏈接
          ·詩歌學會會長博客 ·詩歌學會博客 ·河北作家網 ·阿琪阿鈺詩歌書店 ·貴州作家網 ·詩歌網 ·吉林文學網
          ·作家網 ·陜西作家網 ·燕趙文化網 ·中華散文網 ·名人傳 ·牛寺的詩
          本站簡介 | 加入收藏 | 設為首頁 | 聯系我們 | 用戶須知 | 歡迎注冊
          COPYRIGHT © 2011 網絡詩歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP備11027585號 技術&支持:張家口網站制作[盛景科技]
          3k彩票 www.beardiac.com:纳雍县| www.lenserver.com:靖州| www.zsgaori.com:平和县| www.nigerianminers.org:上杭县| www.ge176.com:彩票| www.nesemancreative.com:瑞丽市| www.nawalodge.com:永春县| www.ynsh9188.com:砚山县| www.anonyourvoice.com:海阳市| www.2012-oem-software.com:扶风县| www.nadabula.com:宜昌市| www.afterindia.com:靖边县| www.zhiminjia.com:梧州市| www.70088j.com:舒兰市| www.bxwol.com:怀化市| www.3d-chain.com:会理县| www.sz-jxbjb.com:麻栗坡县| www.lts-portal.org:施甸县| www.safelightstore.com:云南省| www.toystorez.com:湘潭县| www.xinya-painting.com:陆河县| www.jln9.com:南昌市| www.dubailandresort.com:沭阳县| www.lamaihotelpatong.net:密山市| www.cp7719.com:收藏| www.qqyyzs.com:封开县| www.cskurumsaltuketim.com:修武县| www.theballoonmarket.com:盐山县| www.dellbjb.com:炉霍县| www.zajstone.com:土默特左旗| www.birlacitywaterpark.com:靖宇县| www.shoe-top.com:成武县| www.yumaoziyuan.com:普兰县| www.szeyong.com:奉化市| www.xyyueqi.com:定安县| www.ratenest.com:凤翔县| www.linksforlunch.com:曲周县| www.gazisozluk.org:铁岭县| www.abstractionworks.com:卢湾区| www.564rr.com:抚宁县| www.tianjin-banjia.com:永和县| www.hjhyw.cn:襄汾县| www.maskanshomal.com:百色市| www.ezkertza.com:灵山县| www.geekordi.com:通州区| www.rentanaudience.com:日喀则市| www.melgog.com:林口县| www.therobleys.com:来宾市| www.orchardbeachcarshow.com:鸡西市| www.coocooconcepts.com:资阳市| www.lepoidevinmerge.com:肥乡县| www.crowsphotography.com:正阳县| www.nordea-im.com:綦江县| www.practicalitstrategy.com:桓台县| www.beijingshengbo.com:曲麻莱县| www.japane3.com:鹤岗市| www.hflsggc.com:嘉祥县| www.klccw.com:宾阳县| www.mehmet-ali.net:陆丰市| www.eyemok.com:商丘市| www.cdgyn.cn:诸暨市| www.s8565.com:康平县| www.zxrmq.com:镇赉县| www.1314xing.com:宽甸| www.yk326.com:万年县| www.0830d.com:家居| www.concreteinanyform.com:道孚县| www.johnmarquisford.com:洛宁县| www.108ccc.com:萨嘎县| www.alternateexpressions.com:忻州市| www.essenceofmassage.com:高台县| www.rgepi.com:裕民县| www.33335214.com:罗江县| www.jinshayule53.com:孟津县| www.evilalchemist.com:科尔| www.whxblaw.com:黎川县| www.wjm8.com:濮阳县| www.f2767.com:盐池县| www.charlescountytoday.com:靖宇县| www.qhsjb.com:广东省| www.poboyzbarandgrill.com:尼玛县| www.slclong.com:芮城县| www.altahrirtv.com:长岛县| www.www4044v.com:庆城县|