1. <rt id="1jtl8"><meter id="1jtl8"></meter></rt>
        2. 首頁 | 現代詩 | 舊體詩 | 散文詩 | 歌詞 | 詩賽 | 詩譯 | 小說 | 故事 | 雜文 | 散文 | 劇本 | 日記 | 童話 | 文評 | 詩論 | 留言
          作者檢索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
          外文詩譯 您現在的位置: 網絡詩歌 >> 外文詩譯 >> 正文
          詩《 My heart leaps up 》漢 譯《 心 法 自 然 》
          英詩漢譯
          類別:外文詩譯 作者:博文選集 日期:2020/3/17 字體: 】 閱讀:
          編者按:

              作者簡介:

              威廉 - 華茲華斯是英國“桂冠詩人”,是“湖畔詩體”的創立詩人,是19世紀浪漫主義的巔峰詩人,華茲華斯認為詩歌是“強烈情感的自然流露”,他對后世的影響深遠。華茲華斯曾當上桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統治,有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一 ,其詩句“樸素生活,高尚思考(plain living and high thinking)”被作為牛津大學基布爾學院的格言。

              華茲華斯生于律師之家,曾就讀于劍橋大學圣約翰學院,畢業后到歐洲旅行,在法國親身領略了大革命的風暴。1783年其父去世,他和弟兄們由舅父照管,妹妹多蘿西(Dorothy)則由外祖父母撫養。多蘿西與他最為親近。

               1787年他進劍橋大學圣約翰學院學習,大學畢業后去法國,住在布盧瓦。他對法國革命懷有熱情,認為這場革命表現了人性的完美,將拯救帝制之下處于水深火熱中的人民。在布盧瓦他結識了許多溫和派的吉倫特黨人。1792年華茲華斯回到倫敦,仍對革命充滿熱情。但他的舅父對他的政治活動表示不滿,不愿再予接濟。正在走投無路時,一位一直同情并欽佩他的老同學去世,留給他900英鎊。于是在1795年10月,他與多蘿西一起遷居鄉間,實現接近自然并探討人生意義的宿愿。多蘿西聰慧體貼,給他創造了創作的條件。后來她也成為了詩人。一直與他作伴,終身未嫁。

              原文 / 譯文


              My heart leaps up 

              心法自然 


              ——by William Wordsworth(UK / 1770 - 1850)       
              —— 原 著 - 威廉 - 華茲華斯(英 / 1770 -1850)                                      
              —— 解 讀 - 翻 譯 / 博文選集 - 中國 長春 - 2020. 1. 19
                              


          My heart leaps up when I behold
          遙遙望彩虹,
          A rainbow in the sky:
          心隨之脈動:
          So  was it when my life began;
          脈動啊脈動,伊始余之初,
          So is it now I am a man;
          而今余立世                          
          So be it when I shall grow old,
          脈動啊脈動,縱余身瀕老                                
          Or let me die!
          或該軀壽終!                                        
          The child is father of the Man;
          啊,歷經為人子,時至為人父
          And I could wish my days to be 
          心法大自然,余我度朝暮
          Bound each to each by natural piety.
          啊,脈動啊脈動,余心系彩虹,虔誠猶敬重。



          上一篇作品: 下一篇作品: 沒有了
          [訪問 次][得分 :0 分] [級別 :暫無級別  ] 編輯:大賽客服
          ·網友評論:(顯示最新30條。評論內容只代表網友個人觀點!)
        3. 評分標準:初級作者:±1分,中級:±2分,高級:±3分,白銀:±4分,黃金(鉆石):±5分,具體作者級別介紹查看
        4. 請遵守《互聯網電子公告服務管理規定》及中華人民共和國其他各項有關法律法規。
        5. 嚴禁發表危害國家安全、損害國家利益、破壞民族團結、破壞國家宗教政策、破壞社會穩定、侮辱、誹謗、教唆、淫穢等內容的評論 。
        6. 網友不能對作品的作者使用帶有人身攻擊、辱罵、威脅的語言。
        7. 本站管理員有權保留或刪除評論內容。
        8. 評論內容只代表網友個人觀點,與本網站立場無關。
        9. 作者信息
          作者:博文選集 發表作品:18 篇
          詩歌搜索
           
          作者登錄
          注冊用戶請直接登錄
          最新作品
          · 詩《 My heart leaps up 》 博文選集
          · 喧囂與沉默(組詩) 勁松
          · 張麗艷 蝶
          · 影子 張麗艷 蝶
          · 擁抱著勝利凱旋 劉春波
          · 向往北京 新浪一飛
          ·  路 望  羅老根
          · 宅 聊  羅老根
          · 三月,有春風流淌 薛永峰
          · 指聯心 大河
          · 思念故鄉三首 杲光
          · 臺詞的背后 方先鋒
          · 心弦 凌順達
          · 星星知我心 凌順達
          · 油菜花 杜鵑花紅
          · 送冬 羅老根
          · 啄木鳥也有一首心底的歌 桌爾
          · 展露鋒芒的雨 祝逢安
          友情鏈接
          ·詩歌學會會長博客 ·詩歌學會博客 ·河北作家網 ·阿琪阿鈺詩歌書店 ·貴州作家網 ·詩歌網 ·吉林文學網
          ·作家網 ·陜西作家網 ·燕趙文化網 ·中華散文網 ·名人傳 ·牛寺的詩
          本站簡介 | 加入收藏 | 設為首頁 | 聯系我們 | 用戶須知 | 歡迎注冊
          COPYRIGHT © 2011 網絡詩歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP備11027585號 技術&支持:張家口網站制作[盛景科技]
          3k彩票 www.sh61554342.com:泽普县| www.hg73345.com:彰化市| www.irenecroce.com:鹰潭市| www.foorat.com:洛宁县| www.madlypopn.com:昌邑市| www.tayfuncetinkaya.com:林周县| www.vmarketingblog.com:陕西省| www.dlm-music.com:乐至县| www.931821.com:孙吴县| www.template-link.com:左云县| www.apartemenkuningancity.com:衢州市| www.tea778.com:曲周县| www.jinzhouqu.com:华池县| www.bfgw.org:行唐县| www.mei-le-jia.com:常宁市| www.maestroluggage.com:共和县| www.kingston-university.net:霍山县| www.xingkai688.com:梅州市| www.chiangmai-deal.com:巴青县| www.gztaiji.cn:四川省| www.bristoldoors.net:水富县| www.mfjcg.com:宾阳县| www.elbertcastaneda.com:永州市| www.huidenhd.com:鱼台县| www.ramblingabare.com:九江县| www.myliferec.com:安远县| www.viralmusictoolkit.com:封丘县| www.gun2424.com:金坛市| www.krntz.com:哈巴河县| www.480378.com:宁都县| www.qfaqs.com:文化| www.midvalleyhosting.com:武汉市| www.saltatoria.com:依兰县| www.takarasushioakland.com:文化| www.139951.com:锡林郭勒盟| www.atramusic.com:改则县| www.yjxsfz.com:太谷县| www.ehsggs.com:临江市| www.urbanistablog.com:蕉岭县| www.mehmet-ali.net:揭西县| www.duchang999.com:高台县| www.dj-ruki.com:乐亭县| www.bintangnusantara.com:鸡东县| www.dracowar-gaming.com:庄河市| www.suixicom.com:逊克县| www.mizu16.com:曲松县| www.shuneiyi.com:万安县| www.mayaramegiolaro.com:康平县| www.bestkitchenkniveslist.com:宜兴市| www.kscdw.com:榆中县| www.themobilitypov.com:左贡县| www.bj-mrsm.com:通州市| www.karakitap.com:湘阴县| www.kyouhu.com:石嘴山市| www.rolfjoneslaw.com:许昌县| www.kidizzle.com:江北区| www.ramadawg.com:麻栗坡县| www.rotaryclubstpete.com:东港市| www.kzvfe.cn:法库县| www.good1580.com:郑州市| www.018448.com:陆丰市| www.cp8336.com:宾阳县| www.btsszjx.com:长垣县| www.escortseoservices.com:安化县| www.moretoken.org:垦利县| www.thevirginiainformer.com:潍坊市| www.hyrscg.net:岗巴县| www.hkbfw.cn:夏邑县| www.accwangxiao.com:上饶县| www.capsule-toys-hk.com:永安市| www.tytlx.com:麟游县| www.anonyourvoice.com:霞浦县| www.foxconn371.com:湘西| www.fz559.com:祁东县| www.xnkdaiviet.com:阜平县| www.joabiz.com:新巴尔虎左旗| www.139951.com:富蕴县| www.jobexperts.org:永修县| www.xlcoms.com:阜宁县| www.p5539.com:金华市| www.kavaccinos.com:三明市| www.nrcb9.com:高淳县| www.wisengineering.org:来安县| www.dflvshi110.com:元江|