1. <rt id="1jtl8"><meter id="1jtl8"></meter></rt>
        2. 首頁 | 現代詩 | 舊體詩 | 散文詩 | 歌詞 | 詩賽 | 詩譯 | 小說 | 故事 | 雜文 | 散文 | 劇本 | 日記 | 童話 | 文評 | 詩論 | 留言
          外文詩譯 您現在的位置: 網絡詩歌 >> 外文詩譯 >> 正文
          The Swan  by Mary Oliver 《天鵝》翻譯
          類別:外文詩譯 作者:鐘希珩 日期:2020/9/4 字體: 】 閱讀:
          編者按:

              The Swan  by Mary Oliver      
             Did you too see it, drifting, all night, on the black river?
             Did you see it in the morning, rising into the silvery air –
             An armful of white blossoms, 
            A perfect commotion of silk and linen as it leaned
             into the bondage of its wings; a snowbank, a bank of lilies, 
            Biting the air with its black beak?
             Did you hear it, fluting and whistling
             A shrill dark music - like the rain pelting the trees - like a waterfall
             Knifing down the black ledges?
             And did you see it, finally, just under the clouds – 
            A white cross Streaming across the sky, its feet
             Like black leaves, its wings Like the stretching light of the river?
             And did you feel it, in your heart, how it pertained to everything?
             And have you too finally figured out what beauty is for?
             And have you changed your life?


          天鵝
                
          你是否看清它,漂浮,在暗夜的河流?
          你是否看見它,飛起,到晨光的天空—— 
          一束豐盈的白色之花,
          像綢緞一般的完美抖動,當它
          將自己收束進飛翔之翼;雪之堤,百合之岸,
          黑色之喙,咬緊空氣
          你能否聽見?笛聲和哨音
          那尖銳而深沉的音樂——像急雨打綠樹
          ——像飛瀑擊巖石?
          你是否也看見,最后,就在云層下——
          潔白的十字架滑過天空,它的腳
          像黑色的葉子,翅膀像河面伸展的光?
          你是否用心感受了,它如何化歸萬物?
          你是否最終領悟,美是為了什么?
          你是否最終改變,你自己的生活?

          上一篇作品: 下一篇作品: 沒有了
          [訪問 次][得分 :0 分] [級別 :暫無級別  ] 編輯:大賽客服
          ·網友評論:(顯示最新30條。評論內容只代表網友個人觀點!)
        3. 評分標準:初級作者:±1分,中級:±2分,高級:±3分,白銀:±4分,黃金(鉆石):±5分,具體作者級別介紹查看
        4. 請遵守《互聯網電子公告服務管理規定》及中華人民共和國其他各項有關法律法規。
        5. 嚴禁發表危害國家安全、損害國家利益、破壞民族團結、破壞國家宗教政策、破壞社會穩定、侮辱、誹謗、教唆、淫穢等內容的評論 。
        6. 網友不能對作品的作者使用帶有人身攻擊、辱罵、威脅的語言。
        7. 本站管理員有權保留或刪除評論內容。
        8. 評論內容只代表網友個人觀點,與本網站立場無關。
        9. 作者信息
          作者:鐘希珩 發表作品:453 篇
          詩歌搜索
           
          作者登錄
          注冊用戶請直接登錄
          最新作品
          · The Swan  by Mary Oliver 鐘希珩
          · 鐘表 趙建偉
          · 現代鳥 華野
          · 城市停水 鄧忠
          · 潮語版  過番歌 敏兒好學
          · 峪口 涌鑫
          · 今生緣 紋焰
          · 詩意里陶冶 崗路巴
          · 七絕--中元節 劉天貴
          · 七律·晨景 盧捷
          · 七絕藏頭詩【愛在深秋】 劉達耕
          · 錯失 黃亮
          · 秋雨 山楂樹
          · 古往今來 杲光
          · 一杯鄉愁 鄧忠
          · 大山玉兔
          · 中藥房  鵝毛筆 李傳英
          · 23公里路碑 潤玉
          友情鏈接
          ·詩歌學會會長博客 ·詩歌學會博客 ·河北作家網 ·阿琪阿鈺詩歌書店 ·貴州作家網 ·詩歌網 ·吉林文學網
          ·作家網 ·陜西作家網 ·燕趙文化網 ·中華散文網 ·名人傳 ·牛寺的詩
          本站簡介 | 加入收藏 | 設為首頁 | 聯系我們 | 用戶須知 | 歡迎注冊
          COPYRIGHT © 2011 網絡詩歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP備11027585號 技術支持:張家口網站制作[盛景科技]
          3k彩票 www.520lei.com:福建省| www.7vui.com:溆浦县| www.fuzhuang1717.com:金乡县| www.pastelperfecto.com:寿阳县| www.chadathaihouse.com:宣汉县| www.tang-mart.com:广宗县| www.omegastresser.com:西乌珠穆沁旗| www.thesokolcompany.com:阿尔山市| www.zhongxulawyer.com:辽阳县| www.multihullsbyus.com:尚志市| www.schillofinancial.com:南丰县| www.czxinlai.com:天气| www.petethesweet.com:曲阜市| www.82aaaa.com:大城县| www.thedivineasana.com:嘉鱼县| www.ddmjml.com:册亨县| www.naphit.org:灵台县| www.xwnkw.cn:女性| www.yalifirini.com:军事| www.bbn365.com:滦平县| www.torrezanefelipe.com:哈尔滨市| www.cp9221.com:邹平县| www.faprobot.com:云南省| www.appstoremarketingpro.com:彝良县| www.zazenint.com:凤阳县| www.soulshakti.org:永济市| www.044m.com:普定县| www.cash618.com:乳山市| www.aec-avocats.com:汨罗市| www.1shoupifa.com:墨江| www.springmaidgarden.com:江津市| www.troop100bsa.com:扶余县| www.cm766.com:漯河市| www.chengziw.com:盐津县| www.starsmadrid.com:安国市| www.sweetandnastyburlesque.com:湘乡市| www.tjmtw.com:惠州市| www.hdb001.com:房产| www.hongkongpartybus.com:泸溪县| www.sonstudios.org:安康市| www.geile-sexdate.com:阳城县| www.cp7273.com:洞头县| www.santiagopalacios.com:资中县| www.buyijiang.com:绥宁县| www.aggressive-lawyers.com:岳阳县| www.polperrocornwall.com:德兴市| www.rbyco.com:闸北区| www.hg89456.com:汪清县| www.2009k.com:新乐市| www.globalnj.com:泸西县| www.eprsdwj.com:佛冈县| www.jnsqzn.com:浮山县| www.unirci.com:定安县| www.zxjnw.cn:通州区| www.559367.com:本溪市| www.bjzhaoming.com:晋宁县| www.yk326.com:嘉荫县| www.tv680.com:宿州市| www.liangjiangsihu.com:尼木县| www.hs855.com:洛浦县| www.flzco.com:竹北市| www.kenh17.net:赤城县| www.goodnewsbro.com:萝北县| www.hdygl.com:环江| www.zjoydq.com:永清县| www.pmw2bol.com:新宾| www.70088p.com:武功县| www.boboschinesedeli.com:旅游| www.blimprobotics.com:蒲江县| www.rightics.com:永丰县| www.hhaaxx.com:满城县| www.812760.com:安西县| www.healtheworldtour.org:武穴市| www.yp-sport.com:陈巴尔虎旗| www.gztbyf.com:涪陵区| www.yourgamename.com:咸丰县| www.nederlandsefilms.com:黄骅市| www.mfkxn.com:辉县市| www.parametercontraption.com:锦州市| www.techintw.com:林甸县| www.tjlc56.com:沾化县| www.apartemenkuningancity.com:滦南县| www.zheduowang.com:天长市| www.rq6.net:建昌县|